~ Épisode 5 ~
- Impressionnant, n'est-ce pas ? - Tu devrais être écartelé.
Aigoo !
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Comment est-ce que vous avez pu séduire une si belle femme ?
- Je l'ai volée, maman, je l'ai volée. -Tu l'as volée.
"Écartèlement" était appliqué pour un traître qui était coupable de haute trahison.
Qu'est-ce que le procureur Jo a fait de mal ?
Si un tel super homme n'est pas encore marié,
c'est qu'il a commis une haute trahison.
- Un verre de soju. - Bien sûr, bien sûr. Verse m'en un peu.
Mais puisqu'il a amené une belle femme ici, je retire la condamnation de l'écartèlement.
Vraiment ?
Hum.
- Mâche bien. - C'est en plus !
C'est pour toi. C'est aux frais de la maison !
C'est si bon, maman.
Laisse-moi te regarder. À qui est-ce que tu ressembles pour être aussi jolie ?
- À moi. - Oh, tiens-toi tranquille !
Tu ressembles à ta mère et non à ton père pour être aussi jolie.
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫ ♫ Enlace-moi ♫
Restaurant du ragoût à l'échine de porc de grand-mère
Hyung. Hyung !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je suis venu ouvrir le restaurant.
Tu n'as mal nulle part ?
Je dois dormir dehors de temps en temps, c'est bon pour mon corps.
Pourquoi tu dis des choses aussi absurdes ?
Hé, que fait le propriétaire du bâtiment ?
Il a reçu ce bâtiment de son père, alors il ne fait rien mais mange et joue chaque jour.
C'est la raison pour laquelle ta mère ne vient pas au restaurant ?
Oui. Mère a reçu tant de stress,
elle peut à peine parler et ses mains tremblent,
alors elle est incapable de cuisiner.
Maman.
- Maman, es-tu malade ? - Qui est-ce ?
C'est moi. Moi. Où est-ce que tu as mal ?
Aigoo... Ce...
Tu devrais être écartelé...
Où étais-tu et qu'as-tu fait pour ne pas t'être montré durant tout ce temps ?
Ah, mince, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu malade ?
Es-tu toujours procureur ?
Non, ce n'était pas amusant alors j'ai laissé tomber. Je suis avocat maintenant.
Avocat.
C'est bien plus amusant.
Et je gagne beaucoup d'argent. C'est rentable. Je travaille bien ces jours-ci.
Alors peut-être,
que mon Yong Soo t'a dit quelque chose ?
Non. Il n'a rien dit. Je viens juste de manger du ragoût à l'échine de porc avant de venir ici.
Les problèmes importants ne sont pas résolus de la manière dont tu voudrais qu'ils le soient.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Et prends soin de tes propres affaires.
Pourquoi dis-tu ça ?
Il y a une perturbation dans cette ville paisible.
On dit que toutes les entreprises seront chassées et qu'ils vont construire un centre commercial.
[Plan de construction du centre commercial de Dae Hwa Housing]
Donc Dae Hwa Housing a acheté tous les bâtiments du coin ?
Ainsi que le restaurant.
Ils ont acheté 15 bâtiments dans cette zone.
On dirait qu'ils vont reconstruire.
S'ils reconstruisent,
De manière réaliste, il sera impossible de protéger les propriétaires des entreprises avec la loi.
Dae Hwa. Président Jeong. Michael Jeong.
C'est ce qu'on appelle la pire des relations.
Quand vous ne pouvez pas éviter une mauvaise relation, vous devez en profiter.
C'est par ici...
Qu'est-ce que... cette personne.
Excusez-moi, comment pouvez-vous conduire comme ça ?
Vous avez failli accrocher ma voiture.
Ai-je accroché votre voiture ?
Mais dans une ruelle comme ça, vous ne pouvez pas roulerà plus de 30km/h...
Si j'accroche votre voiture, venez me le dire simplement.
Que faites-vous là ?
Je vais vous en acheter une autre, exactement la même.
Quoi ?
Excusez-moi.
À ce stade, vous devriez juste...
Oh, Président. Vous êtes venu.
Je suis très occupé mais je dois venir jusqu'ici.
Qu'est-ce que tu attends ?
C'est le troisième fils de l'entreprise Dae Hwa.
Et le président de Dae Hwa Housing, le président Michael Jeong.
Alors, on en est où ? Avons-nous trouvé une solution ?
Euh, en fait, nous parlons toujours...
Pourquoi perdre du temps pour ce petit restaurant ?
Ce n'est pas la nourriture du temps de la guerre de Corée, des restes de porc ?
Excusez-moi. Pouvez-vous retirer ce que vous venez de dire ?
Je le retirerai si tu dégages gentiment !
Je n'ai pas l'intention d'abandonner parce que notre bail n'est pas fini.
Quoi ?
On a l'impression que tu n'as pas du tout progresser dans les négociations. Est-ce la première fois que tu le vois ?
Nous nous sommes vus et avons souvent parlé, mais c'est le genre de type qui n'écoute pas.
Ce n'est même pas un appartement. Pourquoi passer tout notre temps sur ce restaurant minable ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Ma mère a consacré toute sa vie à ce restaurant.
Ne parlez pas si négligemment à ce sujet!
Juste un moment.
Quoi ? Vous êtes encore là ?
Oui, euh...
Je suis Maître Lee Eun Jo du cabinet Geum San.
Oh !
Vous êtes une de mes avocats !
Oh, alors vous êtes l'avocate qui nous représente dans cet affaire ?
Oui, c'est moi qui suis chargée de l'expulsion.
Comment un avocat peut avoir un beau corps pareil ?
Je n'ai jamais rencontré un avocat avant.
Que regardez-vous ?
Mais une avocate pourrait-elle faire du bon travail ?
Devrions-nous changer pour un homme ?
Non, les litiges se font avec un cerveau et non avec des muscles.
Alors je ne crois pas aux questions de genre.
Ensuite vous prenez soin de ça, Maître.
Je vais y aller.
[Pétition] - Madame, vous travaillez dur.
J'aimerais vous demander de le lire et de le signer.
Non, merci. Je suis occupé.
- Juste une signature... - J'ai dit non.
Je suis occupé, très occupé.
Jetez-y juste un coup d’œil.
Alors as-tu décidé où tu iras ?
Avec cet argent, il y a nulle part où nous pouvons aller.
Oh, vous aimez tous boire ?
Jetez un coup d’œil à ça, s'il vous plaît.
Maître, nous pouvons essayer, mais c'est inutile.
J'ai déjà porté plainte.
Avant le procès, le propriétaire m'a dit qu'il allait me donner près de la moitié de ma prime.
Mais après avoir gagné le procès, il m'a dit de dégager.
J'ai travaillé dans ce quartier pendant 15 ans.
Je suis aussi attaché à ce quartier !
Mais je vous le dis, nous ne pouvons pas gagner.
- Ce n'est pas ce... - Aussi !
Un brillant avocat arrive ici et commence à faire des histoires pour une pétition,
Mais si c'est nous qui en subissons les conséquences, est-ce que vous allez en assumer les responsabilités ?
Arrêtez d'essayer de nous causer des ennuis,
- et partez tout simplement - Messieurs, pendant que vous trinquez...
Mais alors le restaurant proposant du ragoût à l'échine de porc ? Pensez-vous que c'est juste un quelqueconque restaurant proposant du ragoût à l'échine de porc ?
C'est là où j'ai emmené ma petite-amie lors de notre premier rencard.
Je lui ai même fait ma demande en mariage là-bas. J'ai même chanté une chanson.
Dans un restaurant proposant du ragoût à l'échine de porc ?
Et tant qu'on y est, pourquoi est-ce que vous ne le montrez pas ?
Vous croyez que je ne peux pas le faire ?
♫ Quand il est dur d'ouvrir les yeux ♫
♫ sous le ciel d'automne ♫
- Partons. - Venez, qu'on parte d'ici.
S'il vous plaît, s'il vous plaît ! La chanson...
Bonne continuation.
On y va !
Vous êtes vraiment impressionnante d'être ici à cette heure-là.
Vous nous avez poursuivi. Pourquoi venir ici ?
Pour être honnête,
si vous allez au tribunal comme cela, vous allez perdre, 100%.
Cela ne sera pas facile à endurer.
Vous êtes venue pour me dire cela ?
Bien j'ai parlé à mon client.
Et il est d'accord pour vous payer les frais d'intérieur quand vous aurez déménagé votre restaurant.
Oh, hyung !
Maître Jo !
Qu'est ce que tu fais ? Es-tu venue manger de la soupe d'os de porc ?
Je suis venue en tant que représentant légal du propriétaire.
Le représentant du propriétaire de l'immeuble ?
Je suis le représentant légal, pourquoi ?
Est-ce qu'ils font de tels actes mesquins comme celui-ci à Geum San ?
Que ce soit mesquin ou non, c'est important pour notre côté de porter un jugement.
Pourquoi porter un jugement ?
Eh bien, quand nous déplaçons la boutique elle dit qu'ils vont payer pour les coûts de rénovation intérieure.
Donc, tu dis : "On va te donner une somme dérisoire, donc prends-la et casse-toi." C'est ce que tu me dis , n'est-ce pas ?
C'est parce qu'il se sent proche de vous, que nous faisons ça.
Ces jours-ci, d'autres entreprises sont parties sans recevoir autant.
Et en plus de ça tu dis, "Sois très reconnaissant pour ça et vas te faire foutre" Voilà ce que tu dis.
Ce n'est pas comme ça.
Comme vous finirez par partir de toutes façons alors pourquoi n'en profiterez-vous pas ?
Qui a dit ça ? Qu'ils doivent partir de toute façon ?
Vous savez bien.
Un procès d'expulsion est absolument désavantageux pour le locataire.
Le procès n'a pas encore commencé, présumer de la décision finale...
Où as-tu appris ça ? Qui t'a enseigné ce genre de chose ?
Tu sais ?
Le sentiment d'être exclu, un matin, après avoir fait des affaires et payer le loyer tous les jours sans faute pendant 30 ans ?
Connais-tu le sentiment de devenir un mendiant sans sous du jour au lendemain ?
- Je le sais. - Tu le sais ?
Comment le saurais-tu ?
Serait-ce parce que tu regardes trop de dramas ?
À moins de subir ce genre de chose, tu ne le sais pas.
Pourquoi je m'essouffle dans mes explications ?
Tu agis juste selon ce que Geum San ordonne.
Nous allons probablement nous voir à nouveau au tribunal. Non, nous allons probablement nous affronter.
Faisons de notre mieux. Si tu as terminé avec ton cinéma, tu devrais partir.
Alors s'il vous plaît réfléchissez-y et contactez-moi.
Je vous laisse.
Réfléchir à quoi ?
Prends ton sac.
Quelle fille exaspérante.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @Viki
- Qu'est-ce que vous faites ?! - Sortez de mon chemin déjà.
Dégagez tous ! Cette Ahjumma !
- Lâchez mon enfant ! - Oh, qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire Eun Jo ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je le sais moi aussi...
Ce sentiment d'être chassée un matin. Je l'ai vécu, alors je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yong Soo ! Yong Soo !
Yong Soo, qu'est-ce que c'est ça ?
[En construction]
Quel crétin a fait ça ?
Waouh, qu'est-ce que c'est que ça, après avoir été si loin dans le procès ?
Yong Soo, ne pleure pas. Yong Soo.
Ne pleure pas.
Où allez-vous ?
Ils sont finis.
Au final, je devais intervenir pour que l'affaire soit résolue.
Les procès prennent trop de temps.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu veux mourir, hein ? Hein ?
Tu veux mourir, n'est-ce pas ?
Regarde-moi, espèce de morveux !
- Je veux vivre. - Tu veux vraiment mourir, hein ?
Je veux vivre !
Je pense que tu dois mourir !
Non non non non ! S'il vous plaît !
Hyung !
Épargnez-moi s'il vous plaît !
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
Je ne veux rien. Tu veux vivre ?
Sauvez-moi s'il vous plaît.
Hé, mais... Je n'ai pas pris de petit déjeuner donc j'ai moins de force dans la mains. Je pense que je dois lâcher.
S'il vous plaît s'il vous plaît ! Ne faites pas ça !
Si vous tombez de là, vous allez mourir à coup sûr.
Non ! S'il vous plait s'il vous plait s'il vous plait !
Président !
Qu'est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je vais compter jusqu'à trois et lâcher. - Non !
- Un, deux... - Sauvez-moi !
Trois !
Regarde-moi bien. Ça t'énerve hein ?
Hein ?
Si ma main avait son propre esprit, elle aurait réagi différemment et tu serais mort.
Parce que c'est ton bâtiment, que tu en es le propriétaire, si tu chasses inconsidérément les locataires, ils vont pleurer des larmes de sang.
Comprends-tu ?
Tu comprends, espèce de morveux ?
Quand tu rentreras chez toi aujourd'hui, assures-toi de l'écrire dans ton agenda.
Tu as compris ?
Ce morveux n'a toujours pas appris la leçon.
Ne vous approchez pas !
♫
Président, épargnez-moi.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, président ? Qu'ai-je fait ?
- Sauvez-moi !! - Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, président ? Sauvez-moi.
Sauvez-moi !
♫
- Hyung !
Sauvez-moi s'il vous plaît !
Oh mon dieu ! Maître Jo, vous allez bien ?
I-i-i-i-il est fou.
C'est pas moi !
- Tu as tout vu hein ? - Je l'ai vu.
Président, je pense qu'il est préférable que nous partions
Partons d'ici.
Où est-ce que vous allez, espèce de bâtard ?
Revenez ici !
Voyons ça.
Je pensais que tu étais vraiment frappé. J'ai enregistré et ça semble très réel.
Tu es mort maintenant.
- Comment pouvez-vous jouer aussi bien ? - Moi ?
Vous allez bien ?
Si je mets du Salonpas, je serai bien. (une crème qui soulage les douleurs)
Aigoo, pensez à votre corps et allez-y doucement à partir de maintenant.
Hé, si vous avez une profession juridique, agissez comme un professionnel du droit.
Peu importe la façon dont je pense, ça sent. Quelque chose de louche.
Odeur...
Maître, ne pensez-vous pas que quelque chose de suspect se passe ?
L'immeuble que Michael Jeong a acheté,
Ils disent qu'ils veulent reconstruire l'ensemble de la zone et faire un centre commercial, n'est-ce pas ?
C'est un
C'est un mensonge.
Michael Jeong est le casse-tête de la maisonnée.
Comment le président Jeong
laisserait-il un tel gamin sur un projet de centre commercial alors qu'il n'a aucune connaissance en investissement.
Alors vous dites qu'il utilise l'excuse d'une reconstruction pour chasser les petits commerçants ?
Exact, pour l'instant ils expulsent les gens
et il va faire autre chose.
Tout le monde s'est complètement trompé.
Donc jusqu'ici ce sera cette hypothèse. Nous aurons certainement besoin de preuves, n'est-ce pas ?
- De preuves. - Oui.
Oui, oui, oui !
- Hé ! - Je suis désolé.
Je vais enquêter.
Père ! Père !
Père ! Père ! Père...
Où est-il ?
Aish.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi me frappez-vous ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce bâtard fou !
Hé ! Quel genre de bâtard êtes-vous ?
Qui est-ce ?
Quoi ? Espèce de bâtard fou !
Vous êtes celui qui m'a envoyé la vidéo !
Bâtard fou ? Qui êtes-vous ?
Je suis Michael.
Michael ? Michael Jackson ?
Ow!
Ce bâtard fou, sérieux !
Oh, ce Michael à l'orgueil super ultra démesuré ?
Hé, espèce de gangster voyou.
Espèce de bâtard brute. Je suis un peu occupé.
Je suis sur le point d'envoyer cette vidéo à ton père.
Il est vrai que ton père est le président Jeong Geum Mo, non ?
Vous... Qu'est-ce que vous voulez ?
Je t'avais prévenu.
Ne joue pas avec le restaurant de soupe d'os de porc.
Je dis ça à nouveau puisque tu pourrais l'oublier,
Regarde cette vidéo deux fois par jour. Au petit déjeuner et au dîner.
Attends non, regarde-la durant le déjeuner aussi. Regarde-la trois fois. Trente minutes avant de manger.
Tu as compris ? Na na na na boo boo.
Aish !
Ce fils de...
Ce fils de pute !
Qu'il soit maudit !
Ce gars était un vrai cinglé !
C'est lui qui pète un câble.
Dans tous les cas, rien de bon ne sortira de cette vidéo si elle devient un virus.
Hé, toi la fille avocate.
Je suis Maître Lee Eun Jo.
Quand allez-vous mettre ces personnes à la porte du restaurant ? Chassez-les !
Nous les pressons constamment pour trouver un compromis.
Le compromis ne marche pas !
Vous avez déjà vu des gens qui partiraient aussi facilement si vous leur dites d'abandonner leur gagne-pain ?
Si vous attendez un peu plus...
De quel côté êtes-vous ?
Directeur associé Jang, donnez-moi un avocat compétent.
Ou pourquoi ne prendriez-vous pas les devants ?
Ou, ce gars peut le faire.
Je continue à la soutenir.
Pas de soutien !
L'avocat du locataire est un détraqué complet.
Pourquoi n'iriez-vous pas voir un autre cabinet d'avocat ?
J'en parlerai au Président Jeong moi-même.
Directeur associé Jang.
Si vous partez comme ça, que vais-je faire ?
Changez simplement cette avocate.
Maître Kim, veuillez le diriger vers un autre cabinet spécialisé dans les affaires d'expulsion.
D'accord ! D'accord ! Faites ce que vous voulez !
Vraiment !
Jang Hae Gyeong
Merci pour ce que vous avez fait.
Pourquoi ?
Pour m'avoir défendue.
Je ne vous ai jamais défendu, Maître Lee.
Je vois. Excusez-moi.
L'avocat de l'opposant est Maître Jo, n'est-ce pas ?
Oui, c'est la personne avec laquelle j'étais associée la dernière fois.
Alors vous devez savoir quelle genre de personne il est.
Je constate que c'est le seul moyen pour mettre fin à cette affaire avant qu'elle n'aille jusqu'au procès.
Il est évident que d'y mettre fin rapidement est bien
cela ne prendrait-il pas beaucoup de temps, du point de vue du propriétaire ?
Avec cette mentalité, vous ne pouvez pas vous occuper d'un cas d'expulsion.
Si vous manquez de confiance, vous pouvez abandonner.
Pas du tout.
- Bon appétit. - Merci. - Ahjussi.
- Oui. - Pourrais-je avoir plus de riz ?
Vous pouvez manger autant de riz que vous le souhaitez.
Tout le monde, le riz est à volonté.
D'accord.
Monsieur ?
- Donnez-moi un petit plat. - Bien sûr. Un instant.
Et voilà.
Combien de temps allez-vous attendre ici ?
Quand vous aurez fini de travailler, j'aimerais discuter avec vous.
Je n'ai rien à dire.
Ne vous occupez pas de moi. Faites votre travail.
Un instant, s'il vous plaît.
Oui, allô ? Oui, j'en suis son responsable.
Ma mère ?
Oui, je comprends. J'arrive dès que possible.
Il est arrivé quelque chose ?
Je dois me rendre rapidement à l'hôpital. Mais les clients...
Alors, je vais m'occuper du restaurant. Vous pouvez partir.
- Ça ira ? - Ma famille avait un restaurant.
Partez. Donnez-moi ça.
Au revoir.
Et voilà !
- "Les femmes d'abord", vous ne connaissez pas ? - Ça a l'air bon.
Chaud, chaud, chaud ! Appel entrant : Yong Soo
Oui, Yong Soo ?
Ta mère a disparu de l'hôpital ?
Dans la précipitation, j'ai demandé à l'avocate de surveiller le restaurant.
Je suis désolé, mais, pourriez-vous aller vérifier le restaurant pour moi ?
Bien sûr. Je m'en occupe.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
- Je reviens vite. - Qu'y a-t-il ?
Et voilà.
Quelle mouche me pique...
Mon dieu !
Il ne pourra pas sortit...
- Encore. - Oui, d'accord.
Encore une.
Il n'y a personne ?
Il n'y a personne ici !
J'ai demandé à l'avocate.
Y a-t-il quelqu'un ?
Il n'y a personne !
Maître Jo...
Où es-tu en ce moment ?
Je suis dans la cuisine.
Les lumières se sont éteintes, l'eau a été coupée et j'ai peur.
Où es-tu ? Où es-tu ?
Maître Jo ! Ici...
Par là...
Pourquoi es-tu là ?
Je... suis tombée.
Pourquoi es-tu tombée ici ?
J'aidais Yong Soo.
Tu es blessée ?
Ça va ?
Tu es sûre que ça va ?
Lève-toi.
- Maintenant ? - Oui, lève-toi.
Tiens ma main. Tiens-la.
Doucement.
Reste debout. Reste debout. Appuie-toi sur moi.
C'est bon. C'est bon.
Marche doucement.
Marche.
- Je vais ouvrir le chemin. - D'accord.
Marche doucement.
Appuie-toi là.
Assieds-toi.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Non, j'ai juste... c'est juste une petite douleur
à cause du choc. Ça va aller.
Quel genre de bâtard a fait ça ?
Je faisais la vaisselle mais l'eau et l'électricité ont sautés. Vous pensez que c'était qui ?
Le propriétaire du bâtiment, qui d'autre ?
Où... où allez-vous ?
Attends ici un instant. Je reviens.
Mais je suis toute seule.
Et alors ? Tu as peur ?
Si tu as peur, chante une chanson.
♫ La nuit tombe ♫
♫ j'ai perdu ma route ♫
Vous les achetez tous ?
Oui.
Ça fera 47 €.
Attendez un instant.
34 €.
♪ Quand je suis fatiguée et que j'ai mal ♪
♪ compte sur moi...♪
♪ Je vais être de ton côté ♪
♪ Etre seule, être seule ♪
Vous vous en sortez bien. Voilà quelques p.a.s. (p.a.s sont des patchs anti-douleurs)
Oh... Euh...
Pourquoi est-ce que vous avez des anti-douleurs de toutes sortes et de toutes marques ?
Ils en avaient sous forme de sprays, de patchs et de pommades.
Tu vas bien ?
Tu penses que tu peux bouger ?
Non, pas encore.
Reste ici un peu plus longtemps.
Où allez-vous ?
Il faut que j'aille ailleurs. Chante plus fort.
M-Maître Jo...
Je vais vous supplier de cette manière.
- Peu importe, c'est terminé. - S'il te plaît, Maman !
Hé, Yong Soo, fais sortir ta mère.
Maman !
Relève-toi, relève-toi, maman.
Fais-la sortir.
Woo Sik !
- Allez dehors, allez dehors. - Ça suffit maintenant !
Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ceci ?
Aïe !
Ne vous approchez pas !
Je, j'ai mal agi !
Vous allez mourir, vous allez vraiment mourir !
Si je vois encore une fois cette grand-mère s'agenouiller devant vous,
vous allez réellement mourir !
Assieds-toi.
Maman, bois un verre d'eau.
D'accord.
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
Ne t'agenouille pas devant un enfoiré comme ça, maman. Je ne le supporte pas.
Non, non, je t'ai dit que j'allais bien.
Je vais demander à Woo Sik,
alors toi, ne fais rien d'inutile.
Pourquoi supplier un tel enfoiré ? En plus, ce n'est même pas son immeuble.
Quelqu'un d'autre l'a acheté et ils ont l'intention d'en faire autre chose.
Quoi ? Alors, qu'est-ce que nous allons faire ?
Alors, qu'est-ce qui va arriver à notre restaurant ?
Oh là là, ces gars devraient être écartelés.
Maman, maman, maman, je vais m'occuper de tout.
Alors tu ne dois pas d'inquiéter de rien et juste récupérer. Tu ne me fais pas confiance ?
Non, je te fais confiance. Je te fais confiance.
Je ne fais confiance à personne d'autre dans ce monde, je te fais confiance.
Je vais, je vais... Allonge-toi un peu.
Ça ira, hein ? Ça ira bien, tout ira bien.
Ne t'en fais pas, maman.
Qu''est-ce que c'est que ça ? Elle dort ?
Tu dors ?
Réveille-toi.
Tu vas bien ?
Oui, bien...
Est-ce que tu t'es mis un patch ?
Oui, j'ai appliqué cette crème
et mis ce patch.
Est-ce que tu penses que tu peux rentrer chez toi ?
Quand est-ce que vous allez le foutre dehors, hein ?
En tout cas, si vous n'avez pas réglé cette affaire à la fin du mois, vous allez me rembourser tout l'argent que je vous ai donné.
Zut, quels nazes incapables de régler cette affaire...
Vous avez quelque chose à faire ici ?
Forcer la fermeture d'un commerce appartenant à un locataire et le menacer par des hommes de mains est illégale.
Cela peut avoir des retombées négatives sur l'action en justice.
Je suis ici pour vous prier de renoncer à utiliser ce genre de méthode.
Pourquoi est-ce que vous me demandez ça ?
Aller voir plutôt Choi Woo Sik pour cela.
J'ai pensé que cela irait plus vite si je venais vous parler directement au lieu de M. Choi Woo Sik.
Puisque vous êtes ici, pourquoi ne pas manger avec moi avant de partir ?
Avez-vous déjà mangé du foie gras ?
Si vous en mangez en l'accompagnant d'un Bordeaux de 1953,
il fond dans votre bouche.
Je... Ça ira.
Maître Lee, votre salaire s'élève à combien ?
Pardon ?
Je vais vous payer le double de ce que vous gagnez maintenant.
Après avoir réglé cette affaire, je vais faire un voyage en Europe. Cela vous dirait qu'on parte ensemble ?
Aller au casino de Monte Carlo et...
Pour une femme intelligente, vous avez bon goût.
Je vais vous engager comme mon avocat personnel.
Je refuse tout simplement de travailler pour vous !
Pourquoi ?Je déteste les gens comme vous.
Puis vient ensuite les cafards en cloque regorgeant d’œufs, compris ?
Oh, comme ça fait du bien.
Que pensez-vous de mon offre ?
Merci mais je dois la décliner.
D'accord, si vous ne voulez pas. Vous êtes juste en train de laisser échapper une bonne opportunité.
J'espère qu'il n'y aura plus de menace envers le locataire.
Je suis venue ici pour vous le dire.
Bon, je dois partir.
Vous savez... dans le passé quand j'étais dans le secteur de la construction,
pour construire un immeuble
cela prenait plusieurs années, mais pour le démolir
cela prenait à peine une minute.
Monsieur le Procureur de la République, est-ce que vous voulez détruire notre relation d'un seul coup ?
Je ne comprends pas ce que vous êtes en train de me dire...
J'ai entendu dire que le tribunal de grande instance menait une enquête sur mon fils.
De face vous souriez et vous m'offrez à boire
mais vous osez penser à me poignarder dans le dos ?
C'est un malentendu. Cela n'arrivera jamais.
Même s'il lui manque beaucoup de choses, il reste mon fils.
Si le bureau du procureur a mon fils dans le collimateur, pour mon fils,
j'utiliserai tous les moyens possibles et me battrai, compris ?
Pourquoi est-ce que tu ne m'écoutes pas ? Veux-tu vraiment finir comme Jo deul Ho ?
J'aimerais que vous ne me compariez pas à Jo Deul Ho.
Arrête tout de suite les investigations sur Michael.
Père !
Monsieur le Procureur de la République !
D'accord,
Monsieur le Procureur de la République. Il y a suffisamment de preuves prouvant les méfaits de Michael Jeong.
Tant que je suis le procureur de la République, je ne peux pas permettre cette enquête, compris ?
Est-ce que le Groupe Dae Hwa est un lien privilégié ?
- Toi ! - Quant à moi, je n'ai pas peur de lui.
Je ne te dis pas d'avoir peur du président Jeong.
Je ne te dis ni d'ouvrir ton cœur ni de devenir ami avec eux.
Simplement, ne t'en fais pas des ennemis.
D'accord ?
Rapport d'investigations sur Michael Jeong
Maître !
Vos suspicions se sont révélées êtres vraies.
Dae Hwa Housing est en train de négocier avec plusieurs franchiser étrangers.
Ils projettent de rénover les immeubles commerciaux et d'augmenter les loyers.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit que c'était de l'arnaque.
Oh là là, franchement, il y a beaucoup trop d'escrocs dans ce monde ici-bas.
- Dae Soo. - Oui ?
Est-ce que nous ne devrions pas les arnaquer aussi ?
Pourquoi est-ce que vous voulez pousser un bon et honnête citoyen à commettre un crime ?
Si tu étais bon et honnête, tous dans le monde seraient bons et honnêtes.
Bon, je devrais juste aller collecter mon argent.
Dae Soo. Hé, Bae Dae Soo.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Hé...
DAE HWA
Patricia.
Aigoo, bienvenue. Notre président vous attend.
Bonjour, monsieur.
Ah, Antoine...
- Par ici, s'il-vous-plaît. - Oui.
Bordel, qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Vous êtes français ? - Oui, monsieur.
Vous êtes des cadres dirigeants d'un célèbre franchiser, n'est-ce pas ?
Maintenant, vous avez l'enregistreur, n'est-ce pas ?
- Oui, oui, monsieur... - "Oui" est bien, "monsieur" est bien.
Mais je ne sais pas si je devrais même faire ceci.
Attendez les gars, vous avez l'air de venir d'un cabaret de banlieue.
Alors, vous n'avez qu'à aller vous chercher quelqu'un d'autre.
Attendez, attendez, attendez.
Hé, c'est parce que nous n'avons ni le temps ni d' argent pour payer des salaires.
Tu y es presque. Comme un air intelligent.
Michael ira sûrement sur le site internet de Piaf Corporation pour commercer
pour vérifier la photo du directeur responsable de toute l'Asie.
Entrez.
Président, je les ai escorté. Entrez s'il vous plaît.
- Bonjour, bonjour ! - Bonjour.
Je suis Alain Marceau, le directeur de Piaf Corporation responsable en Asie.
- Alain Marceau. - Hm.
C'est ma fiancée, Patricia.
Patricia !
Je m'appelle Patricia.
Embrassez-vous trois fois. C'est le style français.
- Sur les joues ? Les joues ? - Bien entendu.
Une, deux... Omo !
Notre président est plus jeune et plus chic que je ne le pensais.
Je suis si surpris.
J'ai quand même fait appelé cet interprète car je pensais que vous étiez des ressortissants français.
C'est inutile, rentrez chez vous et mangez.
Vous parlez couramment le coréen.
J'ai été adopté par une famille française lorsque j'avais dix ans.
C'est trop triste, chéri.
Mais être de retour dans mon pays natal après si longtemps, les émotions me subbergent.
Tu veux dire "submergent".
Tellement décalé, c'est de l'humour français !
Omo, qu'est-ce que c'est ?
Cette zone ici de Yeommi-dong sera transformée
en un endroit branché où se presseront les jeunes du monde entier.
Oui !
Si nous surfons correctement sur la Hallyu (vague coréenne),
en dix ans, ça deviendra le repère de l'industrie du tourisme asiatique.
Notre siège a des grands espoirs.
Si Piaf qui détient seulement un hotel multinational et une chaîne de restaurants
venait en Corée, ce sera 100% gagnant-gagnant pour nous, c'est ce que je suis en train de dire.
- Mais il y a une chose qui nous gêne un peu. - Quelle gêne ?
- Peut-être savez-vous quand le Musée du Louve a été o...? - Ouvert ?
Oh, ouvert. Savez-vous quand il a été ouvert ?
Le Musée du Louve, la Tour Eiffel
- L' Arc de Triomphe... - Oh, Moulin Rouge !
Mais n'est-ce pas le nom du cabaret à Cheongryangri (quartier chaud de Séoul)?
- Ne soyez pas surpris. C'était il y a 250 ans. - Oh la la.
La fierté de Paris : la Tour Eiffel, l'Arc de Triomphe, et le Moulin Rouge...
- tous ces monuments réputés dans le monde possèdent une tradition d'au moins 100 ans. - Oui.
Avant d'arrivés ici, ma Patricia et moi avons fait un tour du coin.
Ça montre vraiment vraiment bien les traits de caractère uniques de la Corée.
Mais vous allez tout détruire et construire un grand centre commercial ici ?
Hum, est-ce que ça en vaut la peine ? Je ne suis pas convaincu.
- Pas de problème. - Pas de problème ?
Reconstruire est juste une excuse pour expulser les locataires à problèmes.
Oh la la...
Nous allons les rénover.
Le centre commercial n'est même pas dans les plans.
Comment ? Pourquoi ça ?
L'harmonie entre tradition et modernité,
c'est la devise de Dae Hwa Housing.
Si c'est le cas, notre société mère peut revoir ça sous un angle très positif.
Donc...ce centre commercial...Comment appelez-vous le fait de virer les boutiques ?
- Annuler ? - Annuler ? - Annuler !
C'est si bon.
Patricia ?
Président !
Hum, chéri ? Pour l'intérieur de notre restaurant...
le faire exactement comme notre boutique principale à Montmartre,
envoyons tous les meubles ici.
Quelle sorte de pain est-ce dont vous voudriez vous occuper ?
La mousse au chocolat ? Ou le pain de mie ?
- Où sont les toilettes ici ? - Qui êtes-vous ? Où pensez-vous être pour venir jouer un tour ?
Non, non, non, je, je suis le...
Mon secrétaire vient juste de parler avec votre siège.
Ils m'ont dit que le directeur responsable de l'Asie est un français algérien septuagénaire.
- Hum, mon père ? - Oui, ton papa, Oppa.
Quelle est votre véritable identité ?
Du bruit, du bruit...
Oh, j'ai eu si peur ! C'est à moi, à moi !
Que faîtes-vous si vous vous faîtes prendre ?
- On fait quoi ? - Fuyez.
Toilettes...
Attrapez-les. Attrapez.
Fuyons, fuyons !
Arrêtez-vous là !
Aish !
Yoo Shin !
Ouvre la portière !
♫ Je sortirai donner des coups ♫
♫ Même si je suis blessé et souffre ♫
Hé, hé, hé !
Attendez-moi !
Attrapez-les !
Quelle malchance ! Nous étions si près du but !
Oui, allô ? Allô ? Échec de l'opération. Nous avons perdu l'enregistrement, qu'allons-nous faire ?
Que dites-vous ? Vous avez perdu l'enregistrement ?
Bien joué, bien joué.
Chers commercants,
ce soir à 22h,
au Restaurant de ragoût à l'échine de porc de Grand-mère,
nous aimerions vous inviter à une réunion d'urgence.
Parce que c'est une opportunité en or de vous récompenser
avec d'incroyables prix, dès que vous aurez terminé votre travail aujourd'hui.
Assurez-vous de venir.
À cause du manque de place, nous ne pourrons accueillir tout le monde
mais seulement les quinze premiers à se présenter.
Ahjumma, ce n'est pas le moment de vendre du poisson.
Des avantages incroyables vous attendent. Quels types d'avantages ?
Si je vous dévoile tout, ce ne sera plus amusant.
Alors jusque là seulement.
À présent, encore une fois...
Bienvenue, bienvenue, y a-t-il encore du monde qui arrive ?
Ne fermez pas la porte.
Pour me présenter,
je suis Bae Dae Soo de DS Financial qui procure
du rêve et de l'espoir à la classe ouvrière. Enchanté.
Prêt Rapide, Bae Dae Soo !
Alors, l'événement d'aujourd'hui !
Le héros d'aujourd'hui !
Veuillez, s'il vous plaît, accueillir notre éternel avocat de quartier Jo Deul Ho
sous un tonnerre d'applaudissements !
Jo Deul Ho !
Le voilà, le voilà !
S'il vous plaît, des applaudissements pour lui.
Oui, merci.
Ça devait être pénible de venir jusqu'ici. Merci.
L'immense avantage que je vous ai annoncé !
- Je vais vous dire ce que c'est à partir de maintenant. - Qu'êtes-vous en train de faire ?
Vous nous avez réuni ici pour vous aider ?
Oui, c'est exact.
Mais avant ça, j'ai quelque chose à vous dire.
Reconstruire ici n'est
qu'un tissu de mensonges. Je l'ai confirmé.
Et alors ? Les discussions sont terminées avec eux.
J'ai déjà un arrangement,
et j'ai même signé un contrat stipulant
que je ne ferai aucun problème.
J'ai fermé ma boutique plus tôt pour ça ?
Là, là, là.
Je vous dis qu'ils vous trompent. Avec quelques rénovations,
après avoir expulsé les locataires,
ils vont les louer à de nouveaux locataires avec des cautions et des loyers plus élevés.
Vous avez tous été escroqués, escroqués !
Escroquerie !
Silence, silence.
Et alors, que voulez-vous que l'on fasse, hein ?
Je vous demande de venir témoigner au procès.
Que vous êtes sur le point d'être trompés et expulsés.
Et qu'allons-nous gagner ?
Nous autres, qui vivons au jour le jour,
nous ne pouvons pas abandonner notre travail pour nous rendre au procès.
- C'est vrai ! - Désolé de ne pas pouvoir aider.
- Allons-y ! - Attendez, attendez, attendez !
M. Poissons séchés, M. Poissons séchés, vous avez récemment emprunté 5 000 € à la Grand-mère, non ?
Et vous avez emprunté 3 000 € de plus pour acheter une nouvelle voiture à votre femme ? Pourquoi vous ne rembourseriez pas ?
Aish, cette personne, à enquêter secrètement sur moi !
Vous du salon de beauté vous versez un acompte pour une opération de chirurgie esthétique, n'est-ce pas ?
Pour vous capturer le gars qui s'était enfui avec l'argent,
le fils de Grand-mère a fermé le restaurant pendant une semaine pour le retrouver !
Est-ce que les souvenirs vous reviennent peu à peu ?
Vous le bijoutier, Grand-mère a acheté toutes ses bagues d'anniversaire chez vous pendant les 30 dernières années, non ?
Ah, oui...
Vous de la presse, pourquoi vos enfants viennent-ils toujours manger ici jour après jour ? Et pas chez eux ?
Est-ce votre maison ?
vous, combien de couvertures en nylon avez-vous vendu, en prétendant qu'elles étaient 100% coton ?
Combien de clients Grand-mère vous a-t-elle envoyés ?
Pourquoi vous vous comportez comme ça ?
Lorsque vous êtes dans le besoin, vous venez voir Grand-mère.
Mais quand Grand-mère rencontre des difficultés, vous lui tournez le dos.
C'est comme ça que vous vous comportez ? Est-ce là l'étendue de votre amour pour votre voisin ?
Bien.
Parce que Grand-mère m'a nourri,
je vais mener ce procès moi-même.
Je peux le faire si vous ne m'aidez pas.
Même si vous ne me faites pas confiance, ne faites-vous pas confiance à Grand-mère ?
Non, non, ça ne sert à rien. Vous ne servez à rien, alors partez. Rentrez chez vous.
Vous allez le regretter.
Vous partez vraiment parce qu'on vous dit de le faire ?
Aïgoo, que faites-vous ici ?
Mère Bok Sil, ça fait combien de temps ?
Vos enfants ont beaucoup grandi, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps.
Mangez un peu de riz avant de partir. Je fais le faire cuire rapidement.
Partez après avoir mangé.
Mangez et partez ! Mangez et partez !
- J'ai un rendez-vous... - J'ai mal à l'estomac, alors je vais y aller d'abord.
J'ai déjà mangé.
Partez après avoir mangé.
Mangez avant de partir.
Elle vous a dit de manger avant de partir !
Tout le monde est parti. Devrions-nous partir aussi ?
Maman.
J'ai faim, donne-moi à manger.
Ah, j'ai très faim.
Les fripouilles qui se font de l'argent dans le dos des gens.
Ceux qui ont le moins engraissés ces nantis.
Eun Jo, peu importe combien c'est difficile,
ne dis jamais que tu vas cesser de travailler pour Geum San.
Maman.
Tu sais qui est l'avocat de cet ordure ?
C'est moi, Lee Eun Jo.
Le travail de l'avocat n'inclut-il pas aussi de défendre les mauvaises personnes ?
Oui, tu as raison mais...
Je voulais devenir avocat pour les personnes ayant des difficultés.
Mais Geum San n'est pas un endroit où ces personnes peuvent venir.
Un avocat de chez Geum San est très cher.
Aigoo, peu importe. Ce n'est pas comme si l'aide d'un avocat coûteux pouvait rendre le coupable innocent.
- Ils le font. - Vraiment ?
Demain, je pense que je serai au côté de l'accusé.
Bien. Sois à ses côtés. C'est d'accord, c'est d'accord. Ma Eun Jo.
Je vais être de ton côté. Buvons un coup.
Le restaurant de porc dans Yeommi-Dong
est l’opposant dans cette affaire.
Que diable fais-tu là dans la cuisine ?
C'est quoi tout ça ?
Ta da !
♪ Quand tu m'aveugles
♪ et plus haut que le ciel
♪ d'automne
Tu devrais être coupé en quatre !
♪ C'est ce que
♪ nous faisons aujourd'hui,
♪ Dans ce monde où je t'ai rencontré
♪ je n'ai plus de souhaits.
♪ S'il te plaît épouse-moi
♪ Parfois je t'offrirai du ragoût de porc
Aïgoo, comme c'est ringard !
Attendez une seconde.
Hae Gyeong !
Ça fait longtemps.
Que s'est-il passé ?
Ça fait quoi, trois ans ?
Pourquoi n'es-tu... Pourquoi tu n'es pas entrée ?
Je passais juste devant, alors je me suis arrêtée.
Tu veux manger quelque chose ?
C'est bon.
Félicitation pour ta victoire au dernier procès.
Merci.
C'est bien que tu aies recommencé à travailler,
C'est mieux que de vivre misérablement.
Eh bien, je dois me remettre sur les rails.
Je sais que tu es l'avocat dans ce procès.
C'est comme ça.
Mais la conclusion est évidente, non ?
Que penses-tu du fait d'accepter une plus grosse compensation et d'y mettre fin ?
Si tu veux en parler, nous ne devrions pas le faire ici.
mais à la cour.
Je le dis parce qu'il semblerait que tu perdes ton temps.
Alors je vais te demander une chose.
Ça ne te fait rien s'il disparaît comme ça ?
Ce lieu est important pour nous.
Cela n'a aucune importance s'ils sont chassés de cette manière ?
Je ne veux pas me souvenir de cet endroit.
Je comprendrai si les négociations échouent.
Attends, attends.
Soo Bin va bien, hein ?
Soo Bin me manque vraiment,
Je ne peux pas la voir une fois ?
Si tu demandes un droit de visite et qu'il t'ait accordé, il n'y a aucune raison pour que tu ne la vois pas.
Un droit de visite.
Droit, droit de visite. Droit, droit.
Mais réfléchis bien.
Te voir, est-ce vraiment bien pour elle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est une petite fille qui grandit très bien.
Alors il serait préférable que tu ne la vois pas.
Je pars.
♫ Je rêve encore ♫
♫ Que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫
♫ Enlace-moi ♫
[Procès du restaurant] [Jour de l'audition]
Maître, en lieu et place du restaurant,
Vous dîtes que vous avez l'intention d'expulser les occupants pour reconstruire, n'est-ce pas ?
Oui, c'est juste.
Le bâtiment est très vétuste
il date de 1980.
Que pensez-vous de la décision des occupants du local commercial,
dont vous êtes propriétaire, de partir à la fin du bail ?
Je ne sais pas. Les affaires ne doivent pas être bon.
Actuellement, dans cette affaire concernant ce restaurant,
n'avez-vous pas coupé l'eau, l'électricité,
ainsi que des hommes de mains pour les influencer
De quoi parlez-vous ?
Avez-vous des témoins pour prouver que le propriétaire
a utilisé des moyens illégaux pour essayer de faire partir les locataires ?
Aucun témoin n'est là pour corroborer ces faits ?
Moi, je suis présent.
- Je suis présent aussi. - Oui !
Je suis venu aussi.
Je suis là.
Je suis là aussi.
Je suis aussi ici.
Je suis là.
- Je suis là. - Je suis là.
Je suis là.
Nous sommes là aussi.
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
Jo Deul Ho, Avocat !
Tu veux que je perds face à ce morveux de maître Jo ?
Tu n'as pas perdu de temps, Maître Jo.
Souvenez-vous de ce que vous avez fait il y a trois ans.
Tu vas m'utiliser pour battre le président Jeong ?
Tu n'es pas le genre de procureur qui agite la marionnette pour quelqu'un d'autre.
Tu dois gagner maintenant ! Maintenant !
Est-ce une excuse pour dire que vous ferez mieux la prochaine fois ?
Vous me demandez de me couper les doigts ? (au sens figuré: de lâcher son fils)
C'est la seule façon de vivre.
Je démissionne.
On se reverra au tribunal.